Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

vonnis vellen

Толкование Перевод

1 judge

n. rechter; jurylid; kenner
--------
v. beoordelen; oordelen, vaststellen; waarderen; als rechter optreden

judge¹

[ dzjudzj] 〈zelfstandig naamwoord; vaak Judge〉

1 rechter

2 scheidsrechter ⇒ arbiter, jurylid, beoordelaar 〈bij prijsvraag e.d.〉

3 kenner ⇒ expert

♦voorbeelden:

3   good judge of character • mensenkenner

     he is no judge (of that) • hij is geen expert (ter zake)

→ sober sober/

————————

judge²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rechtspreken ⇒ vonnis vellen

2 arbitreren ⇒ als scheidsrechter optreden; 〈 bij wedstrijd〉 punten toekennen

3 oordelen ⇒ een oordeel vellen

♦voorbeelden:

3   judging by/from his manner • naar zijn houding te oordelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rechtspreken over ⇒ berechten

2 arbitreren bij

3 beoordelen ⇒ achten, schatten

♦voorbeelden:

1   judge a case • rechtspreken in een zaak

3   judge someone by his actions • iemand naar zijn daden beoordelen

English-Dutch dictionary > judge
2 pass

n. pas; stand van zaken; doorgang; slagen bij een examen; doorgeven van een bal; handbeweging
--------
v. voorbijgaan, passeren; aangeven; slagen; inhalen; goedkeuren

pass¹

[ pa:s] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 passage ⇒ (berg)pas; doorgang, vaargeul

2 geslaagd examen ⇒ 〈 Brits-Engels〉 voldoende

3 (kritische) toestand

4 pas ⇒ toegangsbewijs

5 scheervlucht 〈 van vliegtuig〉

6 beweging 〈 van goochelaar〉 ⇒ strijkbeweging 〈 van hypnotiseur〉

7 〈 voetbal〉 pass

8 〈 honkbal〉 vrije loop

9 〈 tennis〉 passeerslag

10 〈 kaartspel〉 pas

♦voorbeelden:

3   bring to pass • tot stand brengen

     〈 informeel〉 things came to/reached a (pretty/fine/sad) pass • het is een mooie boel geworden

     it/things had come to such a pass that • het was zo ver gekomen dat

¶ hold the pass • de (goede) zaak verdedigen

     〈 informeel〉 make a pass at a girl • een meisje trachten te versieren

————————

pass²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (verder) gaan ⇒ (door)lopen, voortgaan

2 voorbijgaan ⇒ passeren; voorbijkomen; overgaan, eindigen

3 passeren ⇒ er door(heen) (ge)raken/komen

4 circuleren ⇒ gangbaar zijn 〈 van munten bijvoorbeeld〉; algemeen bekend staan (als)

5 vertrekken ⇒ sterven

6 aanvaard/aangenomen worden ⇒ slagen 〈 voor examen(onderdeel)〉; door de beugel kunnen 〈 grove taal bijvoorbeeld〉

7 〈 formeel〉 gebeuren ⇒ plaatsvinden

8 uitspraak doen ⇒ geveld worden

9 〈 kaartspel〉 passen

10 overgemaakt/overgedragen worden

11 〈 sport〉 passeren ⇒ een pass geven; 〈 tennis〉 een passeerslag geven/maken

♦voorbeelden:

1   pass along • doorlopen

     pass from a solid to an oily state • van een vaste in een olieachtige stof overgaan

     pass to other matters • overgaan naar/tot andere zaken

2   time passes quickly • de tijd vliegt voorbij

     pass on the left • s inhalen

     pass unnoticed • niet opgemerkt worden

     everything must pass • aan alles moet een einde komen

3   the bus couldn't pass • de bus kwam er niet door

     no passing (permitted) • geen doorgang

     please, let me pass • mag ik er even langs

     we are only passing through • we zijn enkel op doorreis

4   pass by/under the name of • bekend staan als

     pass as/for • doorgaan voor, dienen als

6   the bill passed • het wetsvoorstel werd aangenomen

7   bring to pass • tot stand brengen

     come to pass • gebeuren

8   judgment passed for the plaintiff • de uitspraak was in het voordeel van de eiser

     〈 juridisch〉 pass on/upon a constitutional question • een uitspraak doen/vonnis vellen over een grondwettelijke kwestie

10 the estate passed to the son • het landgoed werd aan de zoon vermaakt

→ pass away pass away/, pass between pass between/, pass by pass by/, pass into pass into/, pass off pass off/, pass on pass on/, pass out pass out/, pass over pass over/, pass through pass through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 passeren ⇒ voorbijlopen, voorbijtrekken

2 oversteken ⇒ gaan/lopen door, komen over

3 (door)geven ⇒ overhandigen; 〈 in het bijzonder〉 uitgeven 〈 geld〉

4 goedkeuren ⇒ aanvaarden, bevestigen

5 slagen in/voor

6 komen door ⇒ aanvaard/bekrachtigd worden door

7 overschrijden ⇒ te boven gaan, overtreffen 〈 verwachtingen bijvoorbeeld〉

8 laten glijden ⇒ (doorheen) laten gaan

9 〈 sport〉 passeren ⇒ toespelen, doorspelen

10 uiten ⇒ leveren 〈 kritiek〉

11 vermaken ⇒ overdragen

12 doorbrengen 〈 tijd bijvoorbeeld〉 ⇒ spenderen

13 afscheiden ⇒ ontlasten

14 passeren ⇒ niet uitkeren 〈 dividend〉

♦voorbeelden:

1   pass a car • een auto inhalen

2   〈 figuurlijk〉 no secret passed her lips • er kwam geen geheim over haar lippen

3   pass a cheque • een cheque uitschrijven

     pass the salt • het zout doorgeven

     pass the word (a)round • vertel het verder

     pass in • inleveren

4   pass the patient • de patiënt (medisch) goedkeuren

5   pass an exam • voor een examen slagen

6   the bill passed the senate • het wetsvoorstel werd door de senaat bekrachtigd

7   this passes my comprehension • dit gaat mijn petje te boven

8   pass one's hand across/over one's forehead • met zijn hand over zijn voorhoofd strijken

10 pass judgement (up)on • een oordeel vellen over

     pass an opinion • een oordeel/idee geven

13 pass blood • bloed afscheiden

→ pass away pass away/, pass by pass by/, pass down pass down/, pass off pass off/, pass on pass on/, pass out pass out/, pass over pass over/, pass up pass up/

English-Dutch dictionary > pass
3 find

n. vondst; uitvinding
--------
v. vinden; uitvinden; beslissen; vonnis vellen

find¹

[ fajnd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (goede) vondst

————————

find²

〈 found, found [faund]〉

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉〈 juridisch〉

1 oordelen ⇒ verklaren, uitspreken

♦voorbeelden:

1   the jury found him not guilty • de gezworenen spraken het onschuldig over hem uit

     find against someone • iemands vordering afwijzen

     find for someone • iemands vordering toewijzen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vinden ⇒ ontdekken, terugvinden

2 (gaan) zoeken ⇒ gaan halen

3 (be)vinden ⇒ (be)oordelen (als), ontdekken; 〈 passief〉 blijken

♦voorbeelden:

1   pumas are found in America • poema's komen voor/vindt men in Amerika

     he was found dead • hij werd dood aangetroffen

     find someone out • iemand niet thuis aantreffen

2   where does he find the courage? • waar haalt hij de moed vandaan?

3   the thing was found to be a ruse • het bleek een trucje te zijn

     find someone attractive • iemand aantrekkelijk vinden

     〈 voornamelijk passief〉 be found wanting • niet voldoen

     he found himself lost • hij ontdekte dat hij verdwaald was

¶ 〈 wederkerend werkwoord〉 find oneself • zich bewust worden van zijn/haar roeping/kracht, zichzelf vinden

     she could not find it in herself to leave him • ze kon het niet over haar hart verkrijgen hem te verlaten

→ find out find out/

English-Dutch dictionary > find
4 give sentence

give sentence

een vonnis vellen

English-Dutch dictionary > give sentence
5 give

n. buigzaamheid
--------
v. geven; aangeven; toegeven; geven (feestje geven)

give¹

[ giv] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 het meegeven ⇒ elasticiteit, buigzaamheid

♦voorbeelden:

1   there is no give in him • hij is niet erg soepel

————————

give²

〈gave [ geev], given [givn]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (aalmoezen) geven ⇒ schenkingen doen

2 meegeven ⇒ in(een)zakken, bezwijken, (door)buigen, verslappen, toegeven

♦voorbeelden:

¶ give on(to) • uitzien op, uitkomen op, toegang geven tot

     〈 informeel〉 what gives? • wat is er gaande?

→ give away give away/, give in give in/, give out give out/, give over give over/, give up give up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 geven ⇒ schenken, overhandigen

2 geven ⇒ verlenen, verschaffen, gunnen

3 geven ⇒ opofferen, wijden

4 〈 met zelfstandig naamwoord〉 doen 〈 wat zelfstandig naamwoord uitdrukt〉

5 geven ⇒ aanbieden, ten beste geven

6 (op)geven ⇒ meedelen, verstrekken

7 geven ⇒ produceren, voortbrengen

♦voorbeelden:

1   give one's estate to • zijn landgoed vermaken aan

     give someone medicine • iemand geneesmiddelen toedienen

     give him my best wishes • doe hem de groeten van mij

     give oneself • zich helemaal overgeven 〈 aan iemand〉

     give a daughter in marriage • een dochter ten huwelijk schenken

     give someone into custody • iemand aan de politie overleveren

2   he gave me his cold • hij heeft me aangestoken met zijn verkoudheid

     give me the good old days • geef mij maar de goeie ouwe tijd

     give one's heart to someone • een warm hart voor iemand hebben, verliefd worden op iemand

     it's given me much pain • het heeft me veel pijn gedaan

     give pleasure • erg aangenaam zijn

     give a prize • een prijs toekennen

     give him some rest • gun hem wat rust

     we were given three hours' rest • we kregen drie uur rust

     give someone a room • iemand een kamer toewijzen

     give someone a title • iemand een titel toekennen

     give trouble • last bezorgen

     he's been given two years • hij heeft twee jaar (gevangenisstraf) gekregen

     give someone to understand/know • iemand te verstaan/kennen geven

     I'll give you that • dat geef ik toe

3   give one's life for one's country • zijn leven geven voor zijn vaderland

4   give a beating • een pak slaag geven

     give a cry • een kreet slaken

     give someone a sly look • iemand een sluwe blik toewerpen

     give proof of one's courage • zijn moed tonen

     give a ring • opbellen

     give sentence • een vonnis vellen

     give a shrug of the shoulders • zijn schouders ophalen

5   give a dinner • een diner aanbieden

6   the teacher gave us three exercises (to do) • de onderwijzer heeft ons drie oefeningen opgegeven (als huiswerk)

     give the facts • de feiten tonen

     give information • informatie verstrekken

7   give bad results • slechte resultaten opleveren

     give off • (af)geven, verspreiden, maken

¶ give or take 5 minutes • 5 minuutjes meer of minder

     give as good as one gets • met gelijke munt betalen

     give it someone hot (and strong), give it someone straight • iemand er f van langs geven

     don't give me that • (hou op met die) onzin

     that'll give her something to cry for • nu heeft ze tenminste iets om over te huilen

     〈 slang〉 give someone what for • iemand f op zijn donder geven

→ give away give away/, give back give back/, give forth give forth/, give in give in/, give out give out/, give over give over/, give up give up/

English-Dutch dictionary > give
6 pass on/upon a constitutional question

pass on/upon a constitutional question

een uitspraak doen/vonnis vellen over een grondwettelijke kwestie

English-Dutch dictionary > pass on/upon a constitutional question
7 judgment

n. oordeel; vonnis, godsgericht; mening; (gezond) verstand

judgment, judgement

[ dzjudzjmənt]

1 oordeel ⇒ uitspraak, vonnis, schatting

2 boete

3 〈 vaak ironisch〉 straf (van God) ⇒ godsgericht

4 inzicht ⇒ oordeelskracht

♦voorbeelden:

1   pass judgment on someone/something • een oordeel vellen over iemand/iets

     pronounce (a) judgment • een uitspraak doen

     reverse a judgment • een vonnis (in hoger beroep) vernietigen

     sit in judgment on • rechter spelen over

     in my judgment • naar mijn mening

4   use one's judgment • zijn (gezond) verstand gebruiken

     against one's better judgment • tegen beter weten in

     a person of (good/weak) judgment • een persoon met (veel/weinig) doorzicht

→ last last/

English-Dutch dictionary > judgment

См. также в других словарях:

Schöffe — (s. ⇨ Schöppe). 1. An den Schöffen liegt Gewinn und Verlust des Rechts. – Graf, 414, 110. Nach ihrem Ausspruch muss der Richter entscheiden, er kann am Wahrspruch nichts ändern. Mhd.: An den scheffen liget der gewin vnd die vorlust dez gerichts.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

vonnis vellen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

vonnis vellen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: